אויף מוטערס טאָג אין 2026, וויל איך שרײַבן וועגן מײַן צווייטער מומע.
זי איז נישט קיין באַרימטער מענטש און אויך נישט קיין איינפלוסרייכערין, אָבער זי האָט פֿאַרבראַכט איר לעבן צו ווײַזן אונדז וואָס עס באמת באַדײַט צו זײַן אַ מוטער און וואָס די מאַכט פֿון אַ פֿרוי קען זײַן.
א. א מיידל וואָס איז אַרויסגעגאַנגען פֿון די פֿלאַמען פֿון מלחמה
אין מאי 1939, איז מיין מומע געבוירן געוואָרן אין גאַנץשאָו, בעת דער תקופה פון דער רעפובליק פון כינע.
עס איז געווען אַ צייט פון כאַאָס. ווען די יאַפּאַנישע אינוואַדירער זענען אַרײַן אין גאַנזשאָו, איז זי געכאפט געוואָרן ווי אַ יונג קינד. זי האָט שטאַרק געביסן אַ פייַנט זעלנער און איז געלונגען צו אַנטלויפן. כּדי צו איבערלעבן, האָט זי זיך באַשמירט דאָס פּנים מיט אַש פון אויוון, זיך באַהאַלטן אין אַ ליידיקן קבר בײַ אַ קרוב'ס הויז אין דאָרף, און זיך אָנגעהאַלטן דעם אָטעם ווען פייַנטלעכע באַיאָנעטן האָבן געבליצט פֿאַר אירע אויגן.
אפילו אזוי, האט זי קיינמאל נישט אויפגעגעבן אירע ביכער. זי האט זיך אויסגעצייכנט אין אירע שטודיעס, אבער אין מיטלשול איז איר טאטע פלוצלינג אוועקגעגאנגען. דאס לעבן האט זי שטארק געטראפן, אבער זי האט קיינמאל נישט נאכגעגעבן.
אין 1956, איז זי אנגענומען געוואָרן אין קסיאַן דזשיאַאָטאָנג אוניווערסיטעט — אַ מיידל פֿון גאַנץשאָו וואָס האָט געעפֿנט די טיר צו דער צוקונפֿט מיט וויסן.
II. פיר יאר קאלעדזש, נאר איין רייזע אהיים
כדי צו שפּאָרן געלט, איז זי נאָר איין מאָל אַהיים געגאַנגען בעת אירע פיר יאָר אין קאָלעדזש. די רעשט פון דער צייט האָט זי געאַרבעט טייל-צייט אין דער אוניווערסיטעט-ביבליאָטעק. אַ סטודענטין מיט אַ ספּעציאַליזאַציע אין טערמישער אינזשעניריע האָט נישט נאָר געשטיצט אירע שטודיעס, נאָר אויך איר ליבע צו איר ווײַטער משפּחה.
נאך גראדואציע, איז זי באשטימט געווארן צו ארבעטן אין א קראפטווערק.
איין טאָג, בשעת זי איז געווען אין דער טעקסטיל אָפּטיילונג אין קסיאַן דזשיאַאָטאָנג אוניווערסיטעט צו זען אַ פרייַנדין אין דער היים, איז זי באַקענט געוואָרן מיטן מאַן וואָס איז שפּעטער געוואָרן איר מאַן — מיין צווייטער פעטער.
אין יענער צייט איז מיין פעטער געווען א יונגער לעקטאָר. נאָך גראַדויִרן פון שאַנגהאַי דזשיאַאָ טאָנג אוניווערסיטעט, האָט ער געלערנט אין נאָרטוועסטערן אינסטיטוט פון טעכנאָלאָגיע (אַ פאָרגייער פון נאָרטוועסטערן פּאָליטכנישער אוניווערסיטעט). מיין פעטער'ס פאטער איז געווען אַ באַרימטער היסטאָריקער וואָס האָט געלערנט אין נאָרטוועסטערן אוניווערסיטעט.
ווען מײַן מומע האָט אים ערשט באַגעגנט, האָט זי נישט גערעדט וועגן ליבע. אַנשטאָט, איז זי געווען ערלעך:
"איך בין דאָס צווייטע קינד אין מײַן משפּחה. איך מוז זאָרגן פֿאַר מײַנע ייִנגערע געשוויסטער. מײַן גרעסטער טייל פֿון מײַן געצאָלט וועט גיין צו זיי שטיצן."
מײַן פעטער האָט נאָר געענטפֿערט: "איך וועל נישט נעמען דײַן געלט."
ער האָט דאָס צוזאָג געהאַלטן אַ גאַנץ לעבן.
אלס שפּיץ גראַדואַנטן פון פרי כינע, האָבן זיי ביידע אָנטייל גענומען אין אַ גרויסן טייל פון דער לאַנד'ס לאַנד-בויען אַרבעט. ערשט אין 1992 זענען זיי צוריקגעקומען צוזאַמען צו לערנען אין דזשיאַנגסו אוניווערסיטעט...
דריי טעכטער, דריי מקורות פון שטאָלץ
אין 1963, האָט מײַן מומע חתונה געהאַט אין עלטער פֿון 24.
נאך דער חתונה האט זי געבוירן דריי טעכטער — מײַנע דריי קוזינען.
זי און מיין פעטער האבן קיינמאל נישט געשפילט קארטן אדער זיך פארנומען מיט אומזיניקע געזעלשאפטלעכע פארבינדונגען. אלע זייערע פרייע צייט האבן זיי פארבראכט צו העלפן זייערע קינדער לערנען און וואקסן.
היינט:
די עלטסטע און איר מאַן פירן אַ פירמע אין לאַקס, און זיי בליען אין זייערע קאַריערעס.
די צווייטע אַרבעט אין דער באַנק פון כינע און האָט אויפגעצויגן איר טאָכטער צו ווערן אַ דאָקטאָראַט אין קאָמפּיוטער וויסנשאַפֿט.
דער דריטער וואוינט און ארבעט אין מינכן, מיט א גליקלעכער משפּחה.
דריי טעכטער, דריי פֿאַרשידענע לעבנס, יעדע שײַנט אויף איר אייגענעם אופֿן.
און מײַן מומע וועט שטענדיק זײַן די מקור פֿון יענעם ליכט.
IV. ביי 87 יאָר, נעמט זי אַ ברידזש קלאַס
אין מאי 2025 איז מיין מומע צוריקגעקומען קיין כינע זיך באַזעצן. דאָס האָט מיר געגעבן די געלעגנהייט צו פאַרברענגען צייט מיט איר, רעדן מיט איר, דערמאָנען זיך די פאַרגאַנגענהייט — און לערנען זיך אַזוי פיל פון איר.
ביי 87 יאָר אַלט, איז זי:
רואיק און צוזאמענגעשטעלט– שאַרף אין גייַסט און געזונט אין גוף.
פלייסיק– יעדן טאָג לייענען, נאָכפֿאָלגן די נייעס, פֿירן אַ טאָגבוך.
אָפֿן-מיינדאַד– זי האָט זיך לעצטנס רעגיסטרירט אין אַ ברידזש קלאַס.
צוטרוי– זי גלויבט אין אירע קינדערס מעגלעכקייט צו וואַקסן אויף זיך אַליין.
איך האָב נישט געקענט זיך אָפּהאַלטן פון פרעגן איר: "מומע, וואָס איז דיין סוד צו אַ גליקלעכן חתונה? איך מיין אַז דאָס איז דער גרעסטער שוץ וואָס דו קענסט געבן דיינע קינדער."
"פֿאַרשטייט איינער דעם אַנדערן און זייט טאָלעראַנט. פֿאַרשטייט אַז יעדער איינער האָט שטאַרקייטן און שוואַכקייטן, און זאָרגט זיך איינער פֿאַרן אַנדערן פֿון האַרצן. ווען קאָנפֿליקטן קומען פֿאָר, מאַכט אַ פּויזע, סאָרטירט אויס אייערע געפֿילן, און רעדט ווידער."
קיין גרויסע פילאָסאָפֿיע — נאָר פּשוטע חכמה.
זי זאָגט מיר אָפט: "זאָרג זיך נישט צו פיל וועגן דיין זון, טיאַן טיאַן. גלויב אַז ער וועט גוט אויפוואַקסן."
אין יענעם מאָמענט האָב איך מקנא געווען מײַנע קוזינס — פֿאַר האָבן אַזאַ קלוגע, העכסט געבילדעטע און גאָר רויִקע מאַמע.
און איך בין דאַנקבאַר אַז, נאָכדעם ווי זי איז צוריקגעקומען אהיים, האָב איך געקענט אַזוי פיל לערנען פון איר.
V. די מאַכט פֿון אַ פֿרוי
מײַן מומע'ס געשיכטע איז נישט איינע פֿון ערד-ציטערישע לעגענדעס. עס איז אַ געשיכטע פֿון ווידערשטאַנד און זאַכטקייט — אַ געוויינטלעכע פֿרוי וואָס נאַוויגירט אַן אויסערגעוויינטלעכע צײַט.
דאָ ביי דזשאָפֿונג, און אַרום אונדז, זענען אויך דאָ פיל יונגע מוטערס און באַלדיקע מוטערס.
די צייטן האבן זיך געענדערט, אבער געוויסע זאכן טוישן זיך קיינמאל נישט -
די איבערגעגעבנקייט צו הייבן און באַגלייטן קינדער.
דער מוט וואָס קומט מיט מוטערשאַפט.
די לאַנגזיכטיקייט פון אַ ליבענדיקער מוטער.
דאָס האַרץ וואָס פּלאַנירט טיף פֿאַר אירע קינדער.
פֿון די געוויינטלעכע אָבער גרויסע מוטערס פֿון דער עלטערער דור, קענען מיר נאָך ציען די מערסט פּשוטע און בלייַביקע שטאַרקייט: נישט צו זײַן אַ פּערפֿעקטע מאַמע, נאָר צו זײַן אַ מאַמע וואָס שטענדיק שטרעבט אַרויף, גיט קיינמאָל נישט אויף, און גלויבט שטענדיק אין אירע קינדער.
איך שרייב דאָס צו כּבֿוד מײַן צווייטע מומע — און יעדער מאַמע וואָס שיינט שטילערהייט אין אירע געוויינטלעכע טעג.
דזשודפאָון – מער ווי נאָר ליפערונג
דזשאָפֿונג לאָגיסטיק איז מער ווי נאָר ליפערונג.
מיר ווילן אויך איבערגעבן די ליבע, דור נאך דור, וואָס פֿאַרדינט צו ווערן געדענקט.
א גליקלעכן מוטערס טאָג צו דער שענסטער אידענטיטעט אין דער וועלט.
זאָלסטו שטענדיק זײַן באַליבט, פֿאַרשטאַנען, באַליבט – באַקוועם, פֿריילעך און געזונט!
פּאָסט צייט: 18טן מײַ 2026